1 00:00:05,173 --> 00:00:07,375 Dříve na Criminal Minds: Evolution... 2 00:00:07,475 --> 00:00:09,443 -(fňukání) -Zachránil jsi mi život. 3 00:00:09,543 --> 00:00:11,945 Roxy. Jmenovala se Roxy. 4 00:00:12,046 --> 00:00:14,182 Cokoli chceš říct, 5 00:00:14,315 --> 00:00:15,849 můžeš to říct. 6 00:00:16,817 --> 00:00:18,486 nemusím. 7 00:00:18,586 --> 00:00:19,853 Zapsal jsem to. 8 00:00:19,953 --> 00:00:21,322 „Tati, znám pravdu. 9 00:00:21,422 --> 00:00:23,957 Vím, že jsi sériový vrah." 10 00:00:24,058 --> 00:00:25,193 To není pravda. 11 00:00:25,326 --> 00:00:26,394 Lhář! 12 00:00:26,527 --> 00:00:28,229 -(překrývající se křik) -(zvonění budíku) 13 00:00:28,329 --> 00:00:29,497 LEWIS: Vidíš tu klíčenku? 14 00:00:29,563 --> 00:00:30,864 Je to anime postava. 15 00:00:30,964 --> 00:00:33,367 Velmi podobné k uměleckému dílu, které jsme našli 16 00:00:33,467 --> 00:00:36,036 -V Victoria Everman's byt. -PRENTISS: Trofej 17 00:00:36,170 --> 00:00:37,571 od Fanova prvního zabití. 18 00:00:37,705 --> 00:00:40,040 Všechno, co jsme si mysleli byla vedlejší škoda 19 00:00:40,174 --> 00:00:41,575 slouží mu účel. 20 00:00:41,709 --> 00:00:43,344 Laura Boyd je naší prioritou. 21 00:00:43,444 --> 00:00:45,713 REBECCA: Philadelphia PD nedostali se tam včas. 22 00:00:45,813 --> 00:00:47,648 -JJ: Ten chlap je o krok před námi. -(dusí se) 23 00:00:47,715 --> 00:00:50,050 víš kdo to je? Koho tě nutí hledat? 24 00:00:50,184 --> 00:00:52,586 Někdo, kdo byl nedávno vydán zvýšená bezpečnost. 25 00:00:53,387 --> 00:00:55,089 VOIT: Kde jsi to vzal? 26 00:00:55,223 --> 00:00:56,524 Já tě kurva zabiju. 27 00:00:56,624 --> 00:00:57,991 Nebudeš kurva zabij mě. 28 00:00:58,092 --> 00:00:59,427 Ani nebudeš nech mě zatknout. 29 00:00:59,560 --> 00:01:01,329 Protože víš Nešel bych 30 00:01:01,395 --> 00:01:04,665 tady, kdybych neměl plán na to. 31 00:01:04,732 --> 00:01:06,066 Kdo je teď ubohý? 32 00:01:06,200 --> 00:01:08,502 ROSSI: Někdo chytřejší než ty 33 00:01:08,602 --> 00:01:10,938 -is hunting your family. -Nedostane se k nim. 34 00:01:11,071 --> 00:01:12,840 máme možná zdravotní situace. 35 00:01:12,906 --> 00:01:14,108 Buňka 2B03. 36 00:01:14,542 --> 00:01:16,477 (sténání) 37 00:01:17,345 --> 00:01:19,447 ** 38 00:01:23,517 --> 00:01:25,686 ** 39 00:01:36,063 --> 00:01:37,598 (vzdychne) 40 00:01:44,604 --> 00:01:47,107 CROWLEY: Temná triáda. 41 00:01:47,241 --> 00:01:49,310 Narcismus. 42 00:01:49,410 --> 00:01:51,745 Machiavelismus. 43 00:01:51,845 --> 00:01:54,047 Psychopatie. 44 00:01:55,949 --> 00:01:57,451 Jedinečný synergismus 45 00:01:57,551 --> 00:02:01,722 z těchto tří nepatologických osobnostní rysy 46 00:02:01,822 --> 00:02:05,193 předurčil tohoto muže 47 00:02:05,293 --> 00:02:06,760 to callous conduct 48 00:02:06,827 --> 00:02:10,898 that inevitably evolved do násilných činů. 49 00:02:10,964 --> 00:02:12,566 (čichne) 50 00:02:22,610 --> 00:02:25,446 Benjamin David Merva 51 00:02:25,513 --> 00:02:29,116 odešel od následovníka separatistické sekty 52 00:02:29,216 --> 00:02:34,288 vůdci odštěpené víry skupina známá jako Věřící, 53 00:02:34,388 --> 00:02:37,491 udržet si moc, 54 00:02:37,625 --> 00:02:39,293 stejně jako... 55 00:02:39,393 --> 00:02:44,031 uspokojující jeho vlastní dravé impulsy 56 00:02:44,164 --> 00:02:48,168 zapojením do série obětním zabíjením. 57 00:02:49,136 --> 00:02:51,103 Škrcení jeho obětí. 58 00:02:51,905 --> 00:02:56,244 Ale po 299 obětech, 59 00:02:56,344 --> 00:02:57,811 Merva chyba... 60 00:02:57,878 --> 00:03:00,180 promiň... (tiše se směje) 61 00:03:00,281 --> 00:03:01,849 ...jeho obava-- 62 00:03:01,949 --> 00:03:05,919 vyplývá ze stejného důvodu, ironicky, jako jeho vzestup: 63 00:03:06,019 --> 00:03:07,455 temná triáda, 64 00:03:07,521 --> 00:03:12,260 která klame Merva zlomená psychika... 65 00:03:14,194 --> 00:03:15,496 (tiše chrochtá) 66 00:03:15,563 --> 00:03:16,864 (student si odkašle) 67 00:03:18,532 --> 00:03:22,770 ...a posiluje jeho slepou víru 68 00:03:22,870 --> 00:03:25,038 ve své vlastní neporazitelnosti... 69 00:03:25,138 --> 00:03:26,340 (student kašle) 70 00:03:26,440 --> 00:03:29,677 ...což ho dělá neschopný přijmout 71 00:03:29,777 --> 00:03:33,281 že by mohl být kdy vyroben zodpovídat za své zločiny. 72 00:03:36,450 --> 00:03:38,852 -Ještě jednou děkuji, že jste přišli. -(jemné tlachání) 73 00:03:38,918 --> 00:03:42,089 Dr. Crowley, to bylo fakt super povídání. 74 00:03:42,222 --> 00:03:43,824 Chci říct, bylo to trochu... bylo to děsivé, 75 00:03:43,924 --> 00:03:45,893 - ale bylo to velmi cool. -Ano. 76 00:03:45,993 --> 00:03:47,127 jak se jmenuješ? 77 00:03:47,227 --> 00:03:48,562 Laura. 78 00:03:49,430 --> 00:03:51,599 A já mám... chci říct, je to super divná otázka, 79 00:03:51,732 --> 00:03:53,734 ale chtěl jsem jen dostat váš odborný názor. 80 00:03:53,867 --> 00:03:54,902 ehm... 81 00:03:55,035 --> 00:03:57,170 Právě jsem se rozešel s mým přítelem. 82 00:03:57,271 --> 00:03:59,340 Lance. A, ehm... 83 00:03:59,440 --> 00:04:00,941 a nebylo... 84 00:04:01,074 --> 00:04:03,344 Uh, jak to chci říct? 85 00:04:03,411 --> 00:04:05,913 já nevím, ale v podstatě, ehm, 86 00:04:06,013 --> 00:04:08,616 šel z toho, že je skvělý být hrozný 87 00:04:08,749 --> 00:04:10,083 v rekordním čase, 88 00:04:10,183 --> 00:04:12,620 a byl jsem jen zvědavý jestli myslíš 89 00:04:12,753 --> 00:04:14,221 Měl bych si dát... 90 00:04:14,322 --> 00:04:16,457 jako soudní příkaz nebo tak něco. 91 00:04:16,589 --> 00:04:19,026 No, abych byl spravedlivý oběma stranám, Lauro, 92 00:04:19,091 --> 00:04:20,461 Neměl bych soudit. 93 00:04:20,594 --> 00:04:23,764 Ale pokud Lance předvedl prudké změny nálad... 94 00:04:23,897 --> 00:04:25,198 (ostře se nadechne) 95 00:04:25,265 --> 00:04:27,134 ...mohl by vystavovat poruchu osobnosti 96 00:04:27,267 --> 00:04:30,070 to může dobře představovat fyzické ohrožení. 97 00:04:30,170 --> 00:04:31,972 Vážně? 98 00:04:32,072 --> 00:04:34,942 A přesto problém s tebou jít k soudu 99 00:04:35,042 --> 00:04:36,909 a zajištění ochranný příkaz - 100 00:04:37,010 --> 00:04:39,146 dá ti to falešný pocit bezpečí, 101 00:04:39,246 --> 00:04:40,781 protože po pravdě, 102 00:04:40,914 --> 00:04:45,653 taková opatření pouze odrazují muži, kteří se bojí zákona. 103 00:04:46,887 --> 00:04:47,988 Jo. 104 00:04:48,121 --> 00:04:50,624 Děkuji, že jste dnes večer přišli. 105 00:04:52,058 --> 00:04:53,193 Jo. 106 00:04:54,328 --> 00:04:56,263 STUDENT: Dr. Crowley, je to pravda 107 00:04:56,330 --> 00:04:58,298 že některé informace že jsme přešli 108 00:04:58,432 --> 00:04:59,400 z dnešní přednášky... 109 00:04:59,500 --> 00:05:01,635 (pokračuje nezřetelně) 110 00:05:01,769 --> 00:05:03,637 * 111 00:05:16,650 --> 00:05:18,085 (žák pokračuje v mluvení nezřetelně) 112 00:05:18,151 --> 00:05:20,320 Já-jen jsem se divil jak takový muž 113 00:05:20,421 --> 00:05:22,990 mohl uniknout tolik se počítá zabití. 114 00:05:23,123 --> 00:05:25,325 * 115 00:05:31,999 --> 00:05:34,234 (troubení v dálce) 116 00:05:35,369 --> 00:05:37,405 (jemné tlachání) 117 00:05:37,505 --> 00:05:38,739 (vzdychne) 118 00:05:38,839 --> 00:05:40,207 Prostě to nikdy nedostanu. 119 00:05:40,340 --> 00:05:41,341 Nenávidím matematiku. 120 00:05:41,475 --> 00:05:43,143 Neberte to jako matematiku. 121 00:05:43,243 --> 00:05:44,945 Představte si to jako... kódování. 122 00:05:45,012 --> 00:05:46,514 Jako na videohru, dobře? 123 00:05:46,647 --> 00:05:49,016 Pokud tedy máte rekurzi bez správného základního případu-- 124 00:05:49,116 --> 00:05:50,350 (směje se) já nevím. 125 00:05:50,484 --> 00:05:52,520 Něco máš to zní hodně jako matematika. 126 00:05:52,620 --> 00:05:54,021 -Eriku... -Vážně. 127 00:05:54,121 --> 00:05:56,156 Teda, ty bys taky mohl mluv na mě mandarínsky. 128 00:05:56,223 --> 00:05:58,892 Což je druhý pololetní já zítra to asi nevyjde. 129 00:05:59,026 --> 00:06:01,028 Nic nezkazíš. 130 00:06:01,128 --> 00:06:03,230 ** 131 00:06:11,104 --> 00:06:12,406 komu voláš? 132 00:06:12,506 --> 00:06:14,207 Policie kampusu. já... 133 00:06:14,341 --> 00:06:17,411 -Proč? -Někdo nás sleduje. 134 00:06:22,215 --> 00:06:23,551 (vzdychne) 135 00:06:23,651 --> 00:06:24,685 Jsme v pohodě. 136 00:06:24,785 --> 00:06:26,019 Víš kdo to je? 137 00:06:26,086 --> 00:06:27,921 Tak nějak. 138 00:06:29,089 --> 00:06:31,425 je něco? chceš mi to říct? 139 00:06:32,460 --> 00:06:34,361 Není to nic moc. 140 00:06:34,462 --> 00:06:35,663 Nedělej si s tím starosti. 141 00:06:35,729 --> 00:06:38,298 Ale mám z toho obavy. 142 00:06:39,132 --> 00:06:42,402 Proto jsi tak zatraceně roztomilý. 143 00:06:42,503 --> 00:06:44,472 (oba se tiše smějí) 144 00:06:46,507 --> 00:06:48,442 Zavolejte mi po polovině semestru. 145 00:06:50,243 --> 00:06:51,912 (směje se) 146 00:06:55,282 --> 00:06:56,683 (klepání kláves telefonu) 147 00:06:56,784 --> 00:06:58,952 (zvonění linky) 148 00:07:00,420 --> 00:07:01,254 Tady Reece. 149 00:07:01,388 --> 00:07:02,556 maršál Reece. 150 00:07:02,656 --> 00:07:04,658 Nevadilo by ti trochu ustoupit? 151 00:07:04,758 --> 00:07:06,426 Děsíš mé přátele. 152 00:07:06,527 --> 00:07:07,561 Kopie. 153 00:07:07,628 --> 00:07:08,829 (pípnutí telefonu) 154 00:07:10,397 --> 00:07:11,932 (vzdychne) 155 00:07:12,733 --> 00:07:14,935 (trylkování hmyzu) 156 00:07:20,273 --> 00:07:22,109 (výkřiky) 157 00:07:22,209 --> 00:07:24,344 ** 158 00:07:33,086 --> 00:07:35,489 ROSSI: „Nejlepší zbraň proti nepříteli 159 00:07:35,589 --> 00:07:37,591 je další nepřítel." 160 00:07:37,658 --> 00:07:39,593 Friedrich Nietzsche. 161 00:07:39,659 --> 00:07:41,929 (blíží se kroky) 162 00:07:45,398 --> 00:07:47,501 -Voit utekl. -Co? 163 00:07:47,635 --> 00:07:49,937 Opravdu to musíš podat těm Butlerovým klukům. 164 00:07:50,037 --> 00:07:51,972 Není to jako kdyby kopal tunel 165 00:07:52,072 --> 00:07:53,941 nebo vyšplhal na zeď. Oh, ne. 166 00:07:54,007 --> 00:07:56,076 Vyřadil pár stráží, vzal uniformu 167 00:07:56,143 --> 00:07:58,478 a nějaké klíče od auta a vyšel předními dveřmi. 168 00:07:58,579 --> 00:08:00,548 -Když? -Před šesti hodinami. 169 00:08:00,648 --> 00:08:02,315 Takže teď, abychom předešli panice, 170 00:08:02,415 --> 00:08:04,785 Objednal jsem zatemnění zpráv na dalších 12 hodin. 171 00:08:04,852 --> 00:08:07,755 A protože Voit je nyní ozbrojený a jasně nebezpečné, 172 00:08:07,821 --> 00:08:09,757 Povolil jsem použití smrtící síly, aby ho zastavila. 173 00:08:09,823 --> 00:08:12,325 Střílejte na pohled je pro teroristy. 174 00:08:12,425 --> 00:08:14,461 A teď k jednomu z nejplodnější sérioví vrazi 175 00:08:14,562 --> 00:08:15,428 všech dob. 176 00:08:15,495 --> 00:08:16,964 Voit nezabil stráže? 177 00:08:17,030 --> 00:08:18,632 Ne. Díky bohu. 178 00:08:18,699 --> 00:08:20,300 já vím bude to znít šíleně, 179 00:08:20,367 --> 00:08:24,237 ale Voit nepředstavuje hrozbu široké veřejnosti. 180 00:08:25,072 --> 00:08:26,339 Jo. To zní šíleně. 181 00:08:26,439 --> 00:08:28,207 PRENTISS: Ne. Na základě jeho profilu 182 00:08:28,308 --> 00:08:31,444 důvod jeho útěku musí být lovit 183 00:08:31,545 --> 00:08:33,113 a zabít Jamese Crowleyho. 184 00:08:33,212 --> 00:08:34,982 Protože Crowley vyhrožoval jeho rodině. 185 00:08:35,082 --> 00:08:36,349 Nikomu jinému neublíží. 186 00:08:36,448 --> 00:08:37,450 No, neberu nějaké šance. 187 00:08:37,517 --> 00:08:39,286 Protože to byl váš profil 188 00:08:39,385 --> 00:08:40,386 a svědectví Penelope Garciaové 189 00:08:40,520 --> 00:08:42,054 která ho postavila na toto místo, 190 00:08:42,155 --> 00:08:43,724 kdy měl být ve věznici s nejvyšší ostrahou. 191 00:08:43,823 --> 00:08:45,458 ROSSI: Ahoj. Jediný důvod, proč Voit dostal 192 00:08:45,559 --> 00:08:48,596 zvláštní zacházení je proto uzavřel jsi s tím chlapem dohodu. 193 00:08:49,863 --> 00:08:53,500 Pane řediteli, najdeme ho. 194 00:08:55,636 --> 00:08:57,170 A ty ho ukončíš. 195 00:08:57,971 --> 00:09:00,140 ** 196 00:09:06,847 --> 00:09:09,049 (klepání kláves) 197 00:09:09,883 --> 00:09:11,719 ROSSI: To je pěkný trik, 198 00:09:11,852 --> 00:09:14,521 výměna registračních značek na tomto autě. 199 00:09:15,322 --> 00:09:17,725 Ale nemyslíš BAU řekl místním policistům 200 00:09:17,825 --> 00:09:19,960 - zastavit každé auto... -(vzdychne) 201 00:09:20,060 --> 00:09:22,195 ...to vypadá i vzdáleně 202 00:09:22,295 --> 00:09:23,731 ten, kterého jsi vyhnal z Butlera? 203 00:09:23,864 --> 00:09:26,700 Jo. Možná. Ale jsou ne ti, kdo stříleli. 204 00:09:26,800 --> 00:09:30,738 Věrný. A ty pravomoci nechci vyvolat paniku. 205 00:09:30,838 --> 00:09:32,172 Což znamená Mám ještě pár hodin 206 00:09:32,272 --> 00:09:34,407 než se obléknou celodvorní tisk. 207 00:09:34,507 --> 00:09:38,111 Takže, co když nemůžete najít tenhle chlap? 208 00:09:42,683 --> 00:09:44,918 -(dusí se) -(skřípání) 209 00:09:49,189 --> 00:09:51,424 najdu ho. 210 00:09:51,524 --> 00:09:53,961 A bude na mě čekat. 211 00:09:55,195 --> 00:09:57,430 (houkání na dálku) 212 00:09:58,899 --> 00:10:01,201 (dýchání, chrochtání) 213 00:10:01,301 --> 00:10:02,903 Laura. 214 00:10:07,207 --> 00:10:09,076 Máš strach 215 00:10:09,176 --> 00:10:11,278 a, um... (smích) 216 00:10:11,378 --> 00:10:13,480 ...nepohodlné. 217 00:10:14,247 --> 00:10:15,749 Ale ty nezemřeš. 218 00:10:15,849 --> 00:10:18,485 To pro mě není tvůj účel. 219 00:10:19,586 --> 00:10:21,021 (ostře se nadechne, vydechne) 220 00:10:21,121 --> 00:10:22,790 Jsi posel. 221 00:10:22,923 --> 00:10:24,257 Druhy. 222 00:10:24,357 --> 00:10:26,459 (kňučení) 223 00:10:26,559 --> 00:10:28,595 Já...já-já ne... 224 00:10:28,696 --> 00:10:29,963 já tomu nerozumím. 225 00:10:30,097 --> 00:10:31,832 Samozřejmě. jak jsi mohl? 226 00:10:31,965 --> 00:10:34,968 jak jsi mohl? Nyní... (ostře se nadechne) 227 00:10:35,102 --> 00:10:37,938 ...můžeš jen sloužit váš účel 228 00:10:38,038 --> 00:10:41,474 pokud to uděláte přesně jak jsem nařídil. 229 00:10:42,342 --> 00:10:43,911 já... 230 00:10:43,977 --> 00:10:45,478 -Budu. -Velký. 231 00:10:45,578 --> 00:10:47,748 ** 232 00:10:54,421 --> 00:10:56,757 (bručení) 233 00:10:58,625 --> 00:11:00,160 REBECCA: Holly Voitová chybí. 234 00:11:00,293 --> 00:11:03,496 Maršálové mají Sydney a Harlow v ochranné vazbě, 235 00:11:03,596 --> 00:11:04,832 ale Holly je... 236 00:11:04,932 --> 00:11:06,266 Nemají sakra tušení. 237 00:11:06,366 --> 00:11:08,635 Je prvák pod příjmením "McCoy" 238 00:11:08,736 --> 00:11:10,037 na Tollden College. 239 00:11:10,137 --> 00:11:11,438 V minulosti byla známá 240 00:11:11,538 --> 00:11:12,339 pokusit se o příkop její maršálští gardisté. 241 00:11:12,439 --> 00:11:14,007 a minulou noc, 242 00:11:14,107 --> 00:11:16,343 poté, co zavolala, aby se jich zeptala dát jí trochu prostoru, 243 00:11:16,443 --> 00:11:18,311 úplně ji ztratili. 244 00:11:18,378 --> 00:11:19,847 JJ: Crowley ji má 245 00:11:19,980 --> 00:11:21,014 a Laura Boydová. 246 00:11:21,148 --> 00:11:22,883 Ale jak našel Holly? 247 00:11:23,016 --> 00:11:25,318 (lapá po dechu) Protokol o míchaných vejcích. 248 00:11:25,385 --> 00:11:27,387 To je to, co potřeboval 249 00:11:27,520 --> 00:11:30,457 vytlačit ven Garrityho bývalé Sheily. 250 00:11:30,523 --> 00:11:32,225 Jsou to zadní vrátka 251 00:11:32,325 --> 00:11:34,227 aby mu pomohl najít Voitovu rodinu 252 00:11:34,361 --> 00:11:37,998 pomocí svých daňových přiznání od doby, kdy vstoupili do WITSEC. 253 00:11:38,098 --> 00:11:40,000 Ale jestli je to opravdu Crowley, 254 00:11:40,100 --> 00:11:41,668 proč by prostě nezabil Holly 255 00:11:41,769 --> 00:11:43,236 a pak jít po zbytek rodiny? 256 00:11:43,370 --> 00:11:44,637 LEWIS: protože... 257 00:11:44,704 --> 00:11:47,407 musí obětovat Holly před Voitem. 258 00:11:47,540 --> 00:11:50,043 -Co? -Crowleyho neustálé hraní her 259 00:11:50,143 --> 00:11:51,478 a posměšky jak Voita, tak nás, 260 00:11:51,544 --> 00:11:53,947 jeho náhlé směny mezi jeho vlastní viktimologií 261 00:11:54,047 --> 00:11:56,249 a jeho posedlost Sicariusem, 262 00:11:56,349 --> 00:11:58,986 vše se začíná odhalovat muž v psychologické válce 263 00:11:59,052 --> 00:12:00,620 se dvěma stranami sebe sama. 264 00:12:00,720 --> 00:12:02,022 ZELENÁ: Jedna strana zastoupena 265 00:12:02,089 --> 00:12:03,957 podle symboliky těch písem psacích strojů, 266 00:12:04,057 --> 00:12:06,760 druhý vyjádřený jeho zvládnutí moderních technologií. 267 00:12:06,894 --> 00:12:08,561 jedna strana, muž, o kterém si myslí, že je. 268 00:12:08,695 --> 00:12:10,764 ten druhý, bůh, kterým doufá, že bude. 269 00:12:10,898 --> 00:12:13,566 A ten konflikt opravdu se cítí pateticky. 270 00:12:13,666 --> 00:12:16,669 Ale je tu jedna věc to by mohlo uklidnit ty vody. 271 00:12:16,770 --> 00:12:19,172 A bylo by, jednou provždy, 272 00:12:19,239 --> 00:12:20,908 překonat svůj idol. 273 00:12:21,008 --> 00:12:22,342 PRENTISS: Nemůže porazit 274 00:12:22,409 --> 00:12:23,877 Voitův počet těl, 275 00:12:23,944 --> 00:12:26,246 tak to nejlépe vidí sám překonal Voita 276 00:12:26,346 --> 00:12:28,882 pokud může zničit muž sám. 277 00:12:28,949 --> 00:12:31,084 Nejprve emocionálně, pak fyzicky. 278 00:12:31,184 --> 00:12:33,286 A Hollyina smrt ano být tím prvním krokem. 279 00:12:33,420 --> 00:12:35,555 ALVEZ: A ve své podobě Laura Boyd 280 00:12:35,622 --> 00:12:37,290 se používá jako návnada aby nás odlákal 281 00:12:37,390 --> 00:12:38,691 od zasahování s jejich zúčtováním. 282 00:12:38,792 --> 00:12:40,928 Těžké to rozhodně nebylo ke spuštění Voita 283 00:12:41,028 --> 00:12:42,295 k úniku z Butlera, 284 00:12:42,429 --> 00:12:43,696 ale jak si může být Crowley tak jistý 285 00:12:43,797 --> 00:12:45,198 že Voit bude vědět kde ho najít? 286 00:12:45,298 --> 00:12:46,733 Deena Ryanová. 287 00:12:47,434 --> 00:12:50,703 Podívejte, Crowley si ji vybral schválně. 288 00:12:50,804 --> 00:12:52,305 Voit zná její historii 289 00:12:52,405 --> 00:12:54,107 a Crowleyho historie někde křížit. 290 00:12:54,241 --> 00:12:56,709 A musíme najít ta křižovatka. 291 00:12:56,776 --> 00:12:58,211 JJ, Dave, chci tě 292 00:12:58,311 --> 00:13:00,814 navázat na cokoli můžete na Deeně Ryanové. 293 00:13:00,948 --> 00:13:02,649 Luke, Tyler, Penelope, 294 00:13:02,782 --> 00:13:04,852 zkontrolovat vše, co máme na Lauru Boydovou 295 00:13:04,952 --> 00:13:06,419 a Lance Kingston. 296 00:13:06,486 --> 00:13:07,988 Rebecca a Tara, 297 00:13:08,088 --> 00:13:10,390 teď, když jsou maršálové ochoten spolupracovat, uvidíme 298 00:13:10,490 --> 00:13:12,292 jestli něco najdeme v nedávné činnosti Holly 299 00:13:12,425 --> 00:13:14,494 to nám může říct cokoliv. 300 00:13:15,795 --> 00:13:17,764 -(klepání kláves) -(trilling) 301 00:13:19,732 --> 00:13:21,334 (počítačové zvonkohry) 302 00:13:23,136 --> 00:13:24,137 co? 303 00:13:24,237 --> 00:13:25,538 (kliknutí myší) 304 00:13:26,339 --> 00:13:29,309 Oh, prosím. Oh, prosím. 305 00:13:29,409 --> 00:13:30,810 ehm... 306 00:13:31,811 --> 00:13:33,313 -(pípnutí) -(vydechne) 307 00:13:33,413 --> 00:13:35,582 Emily, budu tě potřebovat přijít a něco vidět. 308 00:13:35,648 --> 00:13:37,484 Jako teď. Třeba právě teď. 309 00:13:37,584 --> 00:13:39,152 Dobře. 310 00:13:39,252 --> 00:13:40,420 (pípnutí) 311 00:13:40,487 --> 00:13:43,023 -(třesoucí se výdech) -(klepání kláves) 312 00:13:45,758 --> 00:13:47,794 Bože můj. 313 00:13:47,861 --> 00:13:49,496 Dobrý den, Penelope. 314 00:13:49,629 --> 00:13:51,698 To jsem já, Laura. 315 00:13:52,499 --> 00:13:53,901 (vydechne) 316 00:13:54,767 --> 00:13:55,602 ehm... 317 00:13:55,668 --> 00:13:57,637 Musíš mě poslouchat, Penelope. 318 00:13:57,704 --> 00:13:59,139 -(dveře se otevírají) -A musíte věřit 319 00:13:59,206 --> 00:14:00,540 každé slovo. 320 00:14:00,673 --> 00:14:03,143 Jestli mi chceš zachránit život, 321 00:14:03,243 --> 00:14:04,811 musíte se ujistit, že nikdo 322 00:14:04,912 --> 00:14:09,016 stojí v cestě Eliasovi Voitovi dosažení cíle. 323 00:14:09,116 --> 00:14:10,517 Neznáme jeho cíl, 324 00:14:10,617 --> 00:14:12,319 tak jak jsme mohli stát v jeho cestě? 325 00:14:12,419 --> 00:14:14,454 Rozumíte? 326 00:14:14,521 --> 00:14:16,689 Ano, chci. my ano. 327 00:14:16,789 --> 00:14:18,191 Dobrý. 328 00:14:18,325 --> 00:14:21,228 Protože není důvod abych zemřel. 329 00:14:21,995 --> 00:14:25,132 Ale jsem ochoten být obětován. 330 00:14:25,232 --> 00:14:26,566 Pro větší dobro. 331 00:14:26,666 --> 00:14:28,735 (těžce dýchá) -(ústa) 332 00:14:29,202 --> 00:14:30,670 Můžete to vysledovat? 333 00:14:30,737 --> 00:14:33,473 -Určitě to zkusím. -(klepání kláves) 334 00:14:36,576 --> 00:14:37,710 -(přepínání) -(křičí) 335 00:14:37,810 --> 00:14:39,512 (bolestivé sténání) 336 00:14:40,480 --> 00:14:41,581 LEWIS: Je zasažena elektrickým proudem. 337 00:14:41,714 --> 00:14:42,983 Žádný! 338 00:14:43,083 --> 00:14:44,351 Ne, prosím! 339 00:14:44,451 --> 00:14:45,852 -Ne, prosím! -Zkurvysyn. 340 00:14:45,919 --> 00:14:48,155 (křičí) 341 00:14:48,221 --> 00:14:50,857 Přestaň! (lapal po dechu) 342 00:14:52,159 --> 00:14:53,626 (Laura kňourá) 343 00:14:54,494 --> 00:14:56,229 (vydechne) 344 00:14:56,329 --> 00:14:58,331 GARCIA: Crowley to má zmanipulované 345 00:14:58,431 --> 00:15:00,267 takže když to zkusím 346 00:15:00,367 --> 00:15:02,469 k identifikaci trasy pro ISP, 347 00:15:02,569 --> 00:15:04,071 Nechám Lauru šokovat. 348 00:15:04,171 --> 00:15:05,572 Ježíš kurva Kriste. 349 00:15:05,705 --> 00:15:07,840 Musí být způsob, jak ji najít. 350 00:15:07,907 --> 00:15:09,376 Ne digitálně, tam není. 351 00:15:09,476 --> 00:15:11,844 LAURA (slabě): Nyní, když jste byli varováni, 352 00:15:11,945 --> 00:15:14,214 budu pokračovat... 353 00:15:14,281 --> 00:15:15,949 zůstat v bezpečí. 354 00:15:16,083 --> 00:15:19,219 A když se Bůh tak rozhodne... 355 00:15:19,286 --> 00:15:21,254 nabídnout svou milost, 356 00:15:21,354 --> 00:15:23,623 budu... 357 00:15:23,756 --> 00:15:25,925 osvobodit. 358 00:15:29,096 --> 00:15:30,563 (vzdychne) 359 00:15:37,971 --> 00:15:39,106 -Pij. -Žádný. 360 00:15:39,206 --> 00:15:41,108 to je v pohodě. Je to proteinový koktejl. 361 00:15:41,241 --> 00:15:43,110 Jdi ode mě! 362 00:15:43,876 --> 00:15:45,512 Budete potřebovat svou sílu. 363 00:15:45,612 --> 00:15:48,415 Seru na tebe. 364 00:15:53,720 --> 00:15:55,155 (Crowley si povzdechne) 365 00:15:59,392 --> 00:16:01,228 (Crowley se prudce nadechne, vydechne) 366 00:16:03,463 --> 00:16:05,332 Věříte v prozřetelnost? 367 00:16:05,465 --> 00:16:08,168 Můj otec prozradil jeho význam pro mě. 368 00:16:08,268 --> 00:16:10,137 A znal pravdu. 369 00:16:10,237 --> 00:16:11,471 Ztělesnil to. 370 00:16:11,571 --> 00:16:14,674 Vesmír má vždy pro mě udělal 371 00:16:14,807 --> 00:16:16,676 co jsem nemohl udělat 372 00:16:16,776 --> 00:16:18,245 pro sebe. 373 00:16:18,345 --> 00:16:22,015 Jako tu noc, kdy jsi přišel poslouchat můj rozhovor 374 00:16:22,115 --> 00:16:23,016 u Bognera. 375 00:16:23,116 --> 00:16:25,852 A poté si dokonce... 376 00:16:25,985 --> 00:16:27,954 stál v dlouhé řadě 377 00:16:28,055 --> 00:16:29,422 abys mi položil otázku. 378 00:16:29,489 --> 00:16:31,324 Pamatuješ, na co jsi se mě ptal? 379 00:16:32,392 --> 00:16:33,893 Dobrý den, pane Crowley. 380 00:16:33,993 --> 00:16:35,095 Ahoj. 381 00:16:35,162 --> 00:16:37,697 Zmiňujete tato věc ve vaší knize 382 00:16:37,797 --> 00:16:39,665 Byl jsem zvědavý. 383 00:16:39,766 --> 00:16:41,301 Gen sériového vraha. 384 00:16:41,401 --> 00:16:43,670 A vy říkáte, že celý nápad 385 00:16:43,770 --> 00:16:45,505 je zjednodušení to neodráží... 386 00:16:45,605 --> 00:16:49,176 Velmi složité skutečnosti lidský vývoj a chování. 387 00:16:49,276 --> 00:16:51,844 Teď samozřejmě nějaké geny, 388 00:16:51,978 --> 00:16:54,247 uh, jako je MAO-A 389 00:16:54,347 --> 00:16:55,515 a CDH13, 390 00:16:55,615 --> 00:16:58,351 ano, byli spojeni s agresí, 391 00:16:58,451 --> 00:16:59,919 ale skutečnost je taková 392 00:17:00,019 --> 00:17:02,555 neexistuje jediná příčina za násilné činy. 393 00:17:02,655 --> 00:17:04,057 Proto diskutuji jak tma-- 394 00:17:04,156 --> 00:17:06,093 Takže ve vašem výzkumu 395 00:17:06,193 --> 00:17:07,527 nikdy jsi nikoho nepotkala 396 00:17:07,660 --> 00:17:11,498 který měl pocit, jako by možná zdědili své... 397 00:17:11,564 --> 00:17:14,367 temná stránka od rodičů? 398 00:17:16,336 --> 00:17:18,003 proč se ptáš? 399 00:17:19,571 --> 00:17:20,740 Nevím. 400 00:17:20,839 --> 00:17:23,242 Je to trochu děsivá představa. 401 00:17:23,376 --> 00:17:26,945 A já se divil jak skutečné by to mohlo být. 402 00:17:28,715 --> 00:17:31,418 Zabijáci plodí zabijáky? 403 00:17:34,221 --> 00:17:36,456 Něco takového. 404 00:17:39,025 --> 00:17:42,429 tvůj otec, je-je agresivní? 405 00:17:44,597 --> 00:17:46,433 Můj táta je mrtvý. 406 00:17:50,370 --> 00:17:51,904 (vydechne) upřímně, 407 00:17:52,004 --> 00:17:53,240 bylo mi divné, 408 00:17:53,373 --> 00:17:55,375 i když jsi byl na ochranu svědků, 409 00:17:55,475 --> 00:18:00,447 které jste se rozhodli vytvořit iluze o smrti vašeho otce. 410 00:18:01,548 --> 00:18:03,916 A pak, když jsem kopal přes jeho soudní záznamy... 411 00:18:04,016 --> 00:18:04,984 (smích) 412 00:18:05,084 --> 00:18:06,519 ...četl jsem kde... 413 00:18:06,586 --> 00:18:08,955 dokonce bys šluknul pařbu do Stoneward Penitenciary, 414 00:18:09,088 --> 00:18:11,057 -pokoušel se ho zabít sám-- -To není pravda! 415 00:18:11,124 --> 00:18:12,592 Nechtěl jsem... (čmuchá) 416 00:18:12,725 --> 00:18:14,927 Byl jsem naštvaný kvůli všem těm sračkám moje máma procházela, 417 00:18:15,027 --> 00:18:15,962 -a-- -Ano. 418 00:18:16,095 --> 00:18:17,430 A napadlo tě, 419 00:18:17,530 --> 00:18:19,031 „Kdybych měl dostat tátu ven z obrázku..." 420 00:18:19,132 --> 00:18:20,900 Ty nemocný kurva. Překrucuješ se všechno kolem. 421 00:18:20,967 --> 00:18:22,802 - Uvádím fakta, Holly. -Faktem je 422 00:18:22,902 --> 00:18:24,070 můj táta je chytřejší než ty. 423 00:18:24,171 --> 00:18:25,472 A když se sem dostane, 424 00:18:25,572 --> 00:18:28,441 on tě kurva zabije. 425 00:18:29,809 --> 00:18:31,144 Jo. 426 00:18:32,179 --> 00:18:33,746 Asi máš pravdu. 427 00:18:33,846 --> 00:18:35,948 (těžce dýchá) 428 00:18:37,550 --> 00:18:39,719 ** 429 00:18:54,667 --> 00:18:55,935 (čichne) 430 00:18:56,035 --> 00:18:57,570 Ale on mě nezabije než uvidí 431 00:18:57,670 --> 00:18:59,972 tvá krev se rozlila po celé mé podlaze. 432 00:19:00,072 --> 00:19:02,209 ** 433 00:19:17,690 --> 00:19:20,159 Navzdory výpadku zpráv, několik jsme jich dostali 434 00:19:20,260 --> 00:19:22,295 zmatené zprávy pozorování Voita 435 00:19:22,395 --> 00:19:23,996 napříč jihovýchodními státy. 436 00:19:24,096 --> 00:19:26,098 zmatený protože nikdo nečeká 437 00:19:26,199 --> 00:19:27,967 vidět Voita z klece. 438 00:19:28,067 --> 00:19:30,603 Četnost pozorování naznačuje, že míří na jih. 439 00:19:30,703 --> 00:19:33,873 Pokud si myslíte, že Voit je konečná cílem je James Crowley, 440 00:19:33,973 --> 00:19:36,276 tak kde sakra je teď Crowley? 441 00:19:36,376 --> 00:19:38,010 Někde na Floridě. 442 00:19:38,110 --> 00:19:40,480 Vypadá to jako naše cestovní mapa začíná a končí 443 00:19:40,547 --> 00:19:42,615 s jednou z Voitových obětí, Deena Ryanová. 444 00:19:42,715 --> 00:19:45,051 Našel ji na 2. ulici ve městě Tulock. 445 00:19:45,184 --> 00:19:47,854 Je to asi 60 mil na západ z Tallahassee. 446 00:19:47,954 --> 00:19:51,023 Rozdávala letáky na obrozenecké setkání 447 00:19:51,157 --> 00:19:55,962 pro náboženskou skupinu, která volala samotné „Sloupce“. 448 00:19:57,330 --> 00:19:59,031 Připadáš ti povědomý? 449 00:19:59,165 --> 00:20:00,533 REBECCA: To je stejné písmo Crowley použil 450 00:20:00,633 --> 00:20:02,569 v jeho zprávách Voitovi a Garritymu. 451 00:20:03,770 --> 00:20:06,773 A to samé, co bylo pod značkou Lance Kingston. 452 00:20:07,907 --> 00:20:10,042 Sloupce? Je to nějaký kult? 453 00:20:10,142 --> 00:20:13,380 Neměli by sami sebe tak označili, 454 00:20:13,480 --> 00:20:16,649 ale byly financovány jejich zakladatelem a vůdcem... 455 00:20:17,450 --> 00:20:19,386 ...Alexander Westcott. 456 00:20:19,519 --> 00:20:21,554 -Hmm. -JJ: Westcott byl černá ovce 457 00:20:21,654 --> 00:20:23,590 z rodiny starých peněz 458 00:20:23,723 --> 00:20:25,892 která vlastnila několik podniků na jihovýchodě. 459 00:20:26,025 --> 00:20:28,561 Včetně některých tiskařské společnosti. 460 00:20:28,661 --> 00:20:30,363 ROSSI: Teď, i když tento chlap vyznával 461 00:20:30,463 --> 00:20:32,399 nějaké hluboké duchovní přesvědčení, 462 00:20:32,532 --> 00:20:34,801 to ho nezastavilo před obviněním a osvobozením 463 00:20:34,901 --> 00:20:38,305 sexuálních zločinů na konci 90 a začátkem roku 2000. 464 00:20:38,405 --> 00:20:40,873 Jo, jedna z obětí dokonce svědčil 465 00:20:40,940 --> 00:20:43,743 že ji svázal s koženými opasky. 466 00:20:43,843 --> 00:20:47,847 Westcott zemřel na infarkt při čekání na soud v roce 2008. 467 00:20:47,947 --> 00:20:49,081 A pokud víme, 468 00:20:49,181 --> 00:20:51,050 Sloupce zemřely s ním. 469 00:20:51,117 --> 00:20:52,685 Ale tento Westcott, zní jako 470 00:20:52,752 --> 00:20:55,221 musí být připojen nějak na Crowleyho. 471 00:20:55,288 --> 00:20:56,489 ROSSI: Vsadíte se, že je. 472 00:20:56,589 --> 00:20:57,824 Protože i když byl ženatý, 473 00:20:57,924 --> 00:21:00,927 měl milenku, žena jménem... 474 00:21:01,060 --> 00:21:03,029 Margot Crowleyová. 475 00:21:03,129 --> 00:21:06,433 JJ: A narodil se jí syn James v Kensington, Pennsylvania, 476 00:21:06,566 --> 00:21:08,234 v roce 1969. 477 00:21:08,301 --> 00:21:10,437 Pokud Voit míří na jih, znamená to, že si myslí, že potřebuje 478 00:21:10,537 --> 00:21:14,907 vrátit se kam on a Crowley se setkali s Deenou Ryan. 479 00:21:14,974 --> 00:21:19,579 Což znamená, že je na cestě do Tulocku na Floridě. 480 00:21:19,646 --> 00:21:22,982 GARCIA: Hej, Lauro, slyšíš mě? 481 00:21:23,115 --> 00:21:26,486 Ano, mohu. 482 00:21:26,619 --> 00:21:28,120 Děkuju. 483 00:21:28,220 --> 00:21:32,124 Není důvod ohrozit moji bezpečnost. 484 00:21:32,224 --> 00:21:35,395 (povzdechne si) I když ji zapojíš v neformálním rozhovoru, 485 00:21:35,495 --> 00:21:37,564 stále zní jako čte ze scénáře. 486 00:21:37,664 --> 00:21:39,832 Myslíš, že Crowley se drží jeho oči na ni celou dobu? 487 00:21:39,932 --> 00:21:41,067 ALVEZ: Opravdu to nedává smysl. 488 00:21:41,133 --> 00:21:43,470 Je tady, aby nás rozptýlila, ne on. 489 00:21:43,570 --> 00:21:44,971 Jo, ale co nepamatujeme si 490 00:21:45,071 --> 00:21:46,673 je Crowleyho technický talent. 491 00:21:46,773 --> 00:21:49,141 H-On ji sleduje 24/7. 492 00:21:49,275 --> 00:21:51,478 Asi to nějak zařídil algoritmu AI 493 00:21:51,578 --> 00:21:53,746 to krmí její linie že odečítá, 494 00:21:53,846 --> 00:21:55,582 a pak mezitím je mimo "přípravu" na Voita. 495 00:21:55,648 --> 00:21:57,249 Ahoj, Penelope, můžete hodit freeze-frame 496 00:21:57,316 --> 00:21:59,185 -na obrazovku tady vzadu? -Naprosto. 497 00:21:59,285 --> 00:22:01,220 Vidíš něco? 498 00:22:01,320 --> 00:22:02,489 Možná. 499 00:22:02,589 --> 00:22:04,290 ** 500 00:22:04,357 --> 00:22:07,193 ALVEZ: Vypadá to, uh, starý industriální prostor. 501 00:22:07,293 --> 00:22:08,928 Jo, ale právě tam... Ahoj, Penelope, 502 00:22:09,028 --> 00:22:10,730 můžete vylepšit vpravo nahoře roh rámu? 503 00:22:10,830 --> 00:22:12,365 Kopírovat tě. 504 00:22:16,503 --> 00:22:18,505 Páni, to vyvolává vzpomínky. 505 00:22:18,605 --> 00:22:19,506 z čeho? 506 00:22:19,606 --> 00:22:20,873 ZELENÁ: Vidíš to, ehm, 507 00:22:21,007 --> 00:22:22,875 fragmentované sklolaminátové vlákno materiál tam? 508 00:22:23,009 --> 00:22:25,311 Jo, vypadá to nějaký druh rušivého zvuku. 509 00:22:25,412 --> 00:22:26,946 ZELENÁ: Jo, to je přesně ono. 510 00:22:27,046 --> 00:22:28,515 A jednou jsem to musel zkusit namontovat toho zatracenou tunu 511 00:22:28,648 --> 00:22:31,518 na neznámém místě v Afghánistánu. 512 00:22:32,351 --> 00:22:34,086 To je dlouhý příběh. Každopádně tohle vypadá 513 00:22:34,186 --> 00:22:35,855 tato věc se nazývá QuadroFiber. 514 00:22:35,955 --> 00:22:37,524 Jo, to je víc nejnovější produkt a to 515 00:22:37,624 --> 00:22:39,459 vypadá jako starý industriální prostor. 516 00:22:39,559 --> 00:22:40,860 Jo, má, jo? 517 00:22:40,960 --> 00:22:42,395 Takže si myslím, že potřebujeme odhlásit se 518 00:22:42,529 --> 00:22:44,363 pokud tato bohatá rodina Westcottů kdy se snažil 519 00:22:44,464 --> 00:22:46,065 modernizovat továrnu, 520 00:22:46,198 --> 00:22:48,701 ale pak to vzdal a stejně to zavřel. 521 00:22:48,801 --> 00:22:51,170 GARCIA: Dostanu tu odpověď ve skoku a skoku a skoku. 522 00:22:51,237 --> 00:22:52,405 A je to tady. 523 00:22:52,539 --> 00:22:54,006 Westcott Printing, Začleněno. 524 00:22:54,073 --> 00:22:55,241 Je to továrna na psací stroje, 525 00:22:55,374 --> 00:22:57,510 a nachází se v centru Philadelphie. 526 00:22:57,577 --> 00:22:59,579 Dobře, podívej, nemůžeme prostě běž tam spěchat. 527 00:22:59,679 --> 00:23:02,348 Crowley má kamery a senzory všude kolem. 528 00:23:02,415 --> 00:23:04,851 Jo, budeme potřebovat nějaký druh o rozptýlení našeho vlastního. 529 00:23:04,917 --> 00:23:06,318 Jo, úplně budeš. 530 00:23:06,385 --> 00:23:08,254 A mám nápad. 531 00:23:08,387 --> 00:23:09,989 -Dobře. -(klepání klávesnice) 532 00:23:12,191 --> 00:23:14,393 (jemné šustění) 533 00:23:28,074 --> 00:23:29,375 (vydechne) 534 00:23:31,177 --> 00:23:32,311 (zvoní zvonek výtahu) 535 00:23:32,445 --> 00:23:34,380 (nezřetelné štěbetání) 536 00:23:34,481 --> 00:23:36,649 (zvoní telefon) 537 00:23:38,451 --> 00:23:39,786 Vím, kde jsi. 538 00:23:39,886 --> 00:23:41,488 No, ne přesně. 539 00:23:41,588 --> 00:23:43,289 Udělám to, až tento hovor vystopuji. 540 00:23:43,389 --> 00:23:45,191 Jsou Sydney a Harlow v pořádku? 541 00:23:45,291 --> 00:23:47,126 Ano. Dostal se jen k Holly. 542 00:23:47,226 --> 00:23:48,961 (vzdychne) Protože nemohl odolat, 543 00:23:49,061 --> 00:23:51,097 protože ona je jeho typ. Podívej, musím to zvládnout. 544 00:23:51,197 --> 00:23:52,765 Nikdo jiný se nemusí zranit. 545 00:23:52,865 --> 00:23:54,634 Víš, že s tím nemůžu souhlasit. 546 00:23:54,767 --> 00:23:57,837 -Ahoj, Penelope. -Ahoj, Eliasi. 547 00:23:57,937 --> 00:24:00,306 omlouvám se. 548 00:24:00,406 --> 00:24:01,808 Nasral jsem tě. 549 00:24:01,908 --> 00:24:03,375 Když je toto vše hotovo, úder se vrátí 550 00:24:03,476 --> 00:24:06,012 na tebe tvrdě protože jsi pro mě šel na pálku. 551 00:24:06,112 --> 00:24:08,180 No, cením si toho. Uh... 552 00:24:08,280 --> 00:24:10,116 Tak proč mi neuděláš solidní a vzdát se 553 00:24:10,216 --> 00:24:11,818 a zachráníme Holly? 554 00:24:11,951 --> 00:24:14,153 Byl bych, kdybych mohl, ale nemůžeš. 555 00:24:14,253 --> 00:24:17,089 Jestli mě Crowley nedostane dolů na kolenou, pak je Holly mrtvá. 556 00:24:17,189 --> 00:24:19,526 Pokud se tam dostanu, Možná bych jí mohl pomoci. 557 00:24:19,659 --> 00:24:21,794 Proč volat, když ne chcete nějakou pomoc? 558 00:24:21,861 --> 00:24:24,597 Chci jen slyšet tvůj hlas. 559 00:24:24,697 --> 00:24:26,766 a... 560 00:24:26,866 --> 00:24:28,434 řekni sbohem. 561 00:24:28,501 --> 00:24:31,337 ** 562 00:24:31,437 --> 00:24:32,505 Elias... 563 00:24:32,605 --> 00:24:34,841 Znám toho hajzla je ohrožující 564 00:24:34,941 --> 00:24:36,342 život vašeho dítěte, ale věř mi, 565 00:24:36,442 --> 00:24:39,011 ty nejsi ten chlap býval jsi. 566 00:24:39,111 --> 00:24:40,947 On číhá, připraveno pro vás. 567 00:24:41,013 --> 00:24:44,050 Takže, prosím, musíme vám pomoci. 568 00:24:44,183 --> 00:24:45,752 (jemně zalapal po dechu) 569 00:24:48,354 --> 00:24:49,856 (vydechne) 570 00:24:49,956 --> 00:24:51,357 (pípnutí telefonu) 571 00:24:52,559 --> 00:24:54,393 -(hovor pípne) -(povzdychne) Dobře. 572 00:24:54,527 --> 00:24:58,364 Co jsem se právě naučil z toho telefonu je stopa... 573 00:24:58,464 --> 00:25:00,066 pane, měl jste pravdu o Tulockovi. 574 00:25:00,199 --> 00:25:01,868 Je na cestě tam. 575 00:25:02,001 --> 00:25:04,136 A doplňující informace 576 00:25:04,203 --> 00:25:05,872 poučil jsem se je, že jsem identifikoval 577 00:25:05,972 --> 00:25:08,240 majetek, který dříve patřil do rodinného trustu Westcottů. 578 00:25:08,340 --> 00:25:11,544 Bylo to nadané na jednu Margot Crowleyovou. 579 00:25:11,644 --> 00:25:15,481 Tato nemovitost je 30 mil jižně na pobřeží Mexického zálivu. 580 00:25:15,582 --> 00:25:18,050 Je to okružní cesta, Voit je v autě, 581 00:25:18,150 --> 00:25:19,952 což znamená, že byste mohli být schopni dohnat ho? 582 00:25:20,052 --> 00:25:22,922 Dobře. Emily, JJ a já jsou na kolečkách, 583 00:25:23,055 --> 00:25:27,259 ale nemůžeme se pohnout dokud nebude Laura Boyd volná. 584 00:25:28,661 --> 00:25:30,262 ** 585 00:25:30,362 --> 00:25:32,064 (motor se blíží) 586 00:25:37,570 --> 00:25:39,939 Penelope. co to vidíš? 587 00:25:40,039 --> 00:25:42,675 Špehovám svýma obrýlenýma očima 588 00:25:42,775 --> 00:25:44,376 šest kamer, 589 00:25:44,443 --> 00:25:48,214 to všechno teď udělám na zádech. 590 00:25:48,280 --> 00:25:49,448 Úsměv, všichni. 591 00:25:49,582 --> 00:25:50,950 Nesnáším být tímto chlapem, 592 00:25:51,050 --> 00:25:53,152 ale jak to vůbec poznáme jestli to funguje? 593 00:25:53,252 --> 00:25:55,788 Oh, vy malověrní a tolik drzosti. 594 00:25:55,888 --> 00:25:57,757 Toto je první část, a je to Jiffy Lube. 595 00:25:57,857 --> 00:25:59,391 Druhá část je kde věci se pletou, 596 00:25:59,458 --> 00:26:00,793 protože jakmile se tam dostaneš, 597 00:26:00,927 --> 00:26:01,828 Nebudu moci abych vám pomohl. 598 00:26:01,928 --> 00:26:03,429 Buď opatrný. 599 00:26:03,562 --> 00:26:06,298 (pípání monitoru) 600 00:26:18,711 --> 00:26:19,946 LAURA: Penelope? 601 00:26:20,079 --> 00:26:22,481 Venku jsou agenti. 602 00:26:22,615 --> 00:26:26,185 Pokud vstoupí, zemřu. 603 00:26:26,285 --> 00:26:27,720 Ano, Lauro. My víme. 604 00:26:27,787 --> 00:26:30,522 Nehnou se. 605 00:26:37,263 --> 00:26:38,998 GARCIA: Pokračujte kolem. 606 00:26:39,098 --> 00:26:40,833 Stále točím video. 607 00:26:40,933 --> 00:26:42,468 (klepání klávesnice) 608 00:26:43,135 --> 00:26:45,137 Dobře. Je to aktivováno. 609 00:26:45,271 --> 00:26:47,073 Jdi, jdi, jdi. 610 00:26:47,173 --> 00:26:49,108 - Pojďme na to. -Na mě. Jdeme. 611 00:26:55,447 --> 00:26:57,516 HOLLY: Kdyby ji našli, 612 00:26:57,616 --> 00:26:59,686 Vsadím se, že jsou také na cestě sem. 613 00:26:59,786 --> 00:27:01,721 Počítám s tím. 614 00:27:03,622 --> 00:27:05,925 Lauro, poslouchej mě. 615 00:27:05,992 --> 00:27:10,830 Bez ohledu na to, co se stane dál, budeme tě chránit. 616 00:27:11,630 --> 00:27:16,869 Jsem ochoten obětovat... obětovaný... 617 00:27:17,804 --> 00:27:20,639 Ne, ne, ne. Víš, že bych... 618 00:27:20,707 --> 00:27:23,275 Penelope Garciaová, kdo jsi, 619 00:27:23,342 --> 00:27:27,013 ať jsi kdekoliv, já-- podívej, Já se tak kurva bojím, jasný? 620 00:27:27,146 --> 00:27:29,515 Ten chlap, zabil Lance. 621 00:27:29,615 --> 00:27:32,118 Neexistuje žádný způsob on mě taky nezabije. 622 00:27:32,218 --> 00:27:35,955 Viděl jsem jeho tvář. 623 00:27:36,022 --> 00:27:37,790 (klikne jazykem) 624 00:27:37,890 --> 00:27:39,058 Já vím, Lauro. 625 00:27:39,191 --> 00:27:41,460 já vím. A ty jsi super statečný. 626 00:27:41,527 --> 00:27:44,096 Garcia. Přerušte Crowleyho zvuk. 627 00:27:45,364 --> 00:27:46,866 GARCIA: Hotovo. 628 00:27:49,668 --> 00:27:52,304 LEWIS: Lauro, my jsme FBI. Dostaneme tě odtud. 629 00:27:54,240 --> 00:27:55,742 AGENT: Rozprostřete se. 630 00:27:55,875 --> 00:27:57,910 ALVEZ: Mějte oči na fotoaparátu. 631 00:28:04,050 --> 00:28:05,885 Hlavu vzhůru. Kamera nad hlavou. 632 00:28:07,053 --> 00:28:08,487 ALVEZ: Dobře. Crowleyho set 633 00:28:08,587 --> 00:28:10,823 osvětlit toto místo. Garcia měl pravdu. 634 00:28:10,923 --> 00:28:12,424 Ten talíř pod Laurou, je to přítlačná deska. 635 00:28:12,524 --> 00:28:15,094 To přebírá pokud dojde k přerušení Wi-Fi. 636 00:28:18,831 --> 00:28:22,101 (zhluboka dýchá) 637 00:28:22,201 --> 00:28:23,469 Dobře, tady je dohoda. 638 00:28:23,569 --> 00:28:25,938 Říkám, že Garcia přeruší signál, kamera je vypnutá, 639 00:28:26,038 --> 00:28:28,107 vlezu tam, zatlačte na tu desku 640 00:28:28,240 --> 00:28:29,575 dost dlouho pro tebe uvolnit Lauru 641 00:28:29,675 --> 00:28:30,810 a vypadni odsud. 642 00:28:30,910 --> 00:28:33,079 Pojď, Luku. co se ti stane? 643 00:28:33,179 --> 00:28:34,847 Přítlačné desky jsou nemotorné. 644 00:28:34,914 --> 00:28:37,383 Měl bych pár sekund že můžu běžet do úkrytu. 645 00:28:37,449 --> 00:28:40,519 Navíc je to směrový výbuch, abych mohl běžet jinam. 646 00:28:40,586 --> 00:28:43,222 (tiše kňučí) 647 00:28:43,322 --> 00:28:45,191 Musí existovat jiný způsob. 648 00:28:45,257 --> 00:28:46,425 Nemáme čas. 649 00:28:46,558 --> 00:28:48,928 * 650 00:28:49,061 --> 00:28:51,130 (vydechne) 651 00:28:51,230 --> 00:28:52,664 Mám to. 652 00:28:55,534 --> 00:28:56,668 Penelope. 653 00:28:56,769 --> 00:28:58,104 Potřebuji, abyste jamovali všechny signály 654 00:28:58,204 --> 00:28:59,371 vycházející z tohoto místa 655 00:28:59,438 --> 00:29:00,572 ve třech, 656 00:29:00,639 --> 00:29:03,375 dva, jeden. Teď. 657 00:29:09,548 --> 00:29:11,217 Vypíchl jsem Crowleymu oči. 658 00:29:11,317 --> 00:29:12,651 Jít. 659 00:29:16,322 --> 00:29:17,289 LEWIS: Opatrně, opatrně. 660 00:29:17,389 --> 00:29:19,325 ALVEZ: Podložky jsou vypnuté. 661 00:29:21,160 --> 00:29:22,328 -ZELENÁ: Paže jsou volné. -ALVEZ: Pojď, jdeme. 662 00:29:22,428 --> 00:29:23,595 -Oh... -ALVEZ: Nebojte se. 663 00:29:23,695 --> 00:29:24,763 Máš ji? 664 00:29:24,831 --> 00:29:26,298 ZELENÁ: Tady to je, tady to je. 665 00:29:26,398 --> 00:29:28,100 -Se mnou, se mnou. Tady, tady. -Děkuju. 666 00:29:28,167 --> 00:29:30,336 -LEWIS: Máme jasno. Jdeme. -ZELENÁ: Jdeme. jdeme. 667 00:29:30,469 --> 00:29:32,371 -Děkuju. -Jít! 668 00:29:32,471 --> 00:29:33,639 ZELENÁ: Tudy. 669 00:29:33,772 --> 00:29:35,808 (lapal po dechu) 670 00:29:38,610 --> 00:29:41,680 Šipky se bát nemusíte. 671 00:29:42,949 --> 00:29:43,816 (bručení) 672 00:29:43,950 --> 00:29:46,085 (pípání) 673 00:29:46,152 --> 00:29:48,420 Pojď, pojď, pojď. 674 00:29:57,529 --> 00:29:59,698 ** 675 00:30:01,834 --> 00:30:04,070 (sklo se rozbíjí na dálku) 676 00:30:07,273 --> 00:30:09,075 (plamen sviští) 677 00:30:13,779 --> 00:30:15,915 ** 678 00:30:17,516 --> 00:30:19,551 (štěkání) 679 00:30:35,301 --> 00:30:37,436 (štěkání) 680 00:30:45,311 --> 00:30:47,146 (vydechne) 681 00:30:55,988 --> 00:30:58,157 -LAURA: Ach můj... -ZELENÁ: Potřebuje lékařskou péči. 682 00:30:58,257 --> 00:31:00,226 -Dobře, jdeme. -Jo. 683 00:31:01,127 --> 00:31:02,962 (vzdálené kvílení sirén) 684 00:31:04,196 --> 00:31:06,498 (sténá, vydechuje) 685 00:31:06,598 --> 00:31:07,466 Luke. 686 00:31:07,566 --> 00:31:09,001 jsi v pořádku? 687 00:31:09,101 --> 00:31:11,337 -Jo. -LEWIS: Ano? 688 00:31:11,403 --> 00:31:12,804 Jsem v pořádku. 689 00:31:14,240 --> 00:31:15,975 Kde je pes? 690 00:31:16,808 --> 00:31:20,246 Uh, co-jaký pes, šampione? 691 00:31:21,447 --> 00:31:23,515 Pátrací pes. 692 00:31:25,517 --> 00:31:27,186 ** 693 00:31:28,988 --> 00:31:31,123 Jsi v pořádku, kamaráde? 694 00:31:35,827 --> 00:31:38,097 Jo. Dobře. 695 00:31:38,197 --> 00:31:39,631 LEWIS: (povzdechne si) Dobře. 696 00:31:39,765 --> 00:31:41,467 Necháme tě zkontrolovat, v pořádku? 697 00:31:53,112 --> 00:31:54,513 (vzdychne) 698 00:31:56,548 --> 00:31:59,551 Vesmír to dělá za mě 699 00:31:59,618 --> 00:32:03,889 co pro sebe nemohu udělat. 700 00:32:03,956 --> 00:32:06,058 ** 701 00:32:06,158 --> 00:32:08,794 Pokud tě tvůj otec opravdu miloval, 702 00:32:08,894 --> 00:32:11,630 proč myslíš riskoval tvůj život 703 00:32:11,763 --> 00:32:14,000 vést dvojí život? 704 00:32:15,034 --> 00:32:17,236 Proč myslíš vybudoval tě, 705 00:32:17,303 --> 00:32:19,871 naplnil tě sny, plány pro vaši budoucnost 706 00:32:19,972 --> 00:32:22,608 jednoho dne věděl že by se všechno zhroutilo? 707 00:32:22,708 --> 00:32:24,510 (lapání po dechu, dušení se) 708 00:32:24,610 --> 00:32:26,312 Odpověz mi. 709 00:32:27,179 --> 00:32:29,948 Ty se... bojíš. 710 00:32:30,782 --> 00:32:32,985 (lapání po dechu, kašel) 711 00:32:46,065 --> 00:32:47,399 (dveře se zavřou) 712 00:32:50,302 --> 00:32:52,504 * 713 00:33:03,449 --> 00:33:04,783 (ostře se nadechne) 714 00:33:12,958 --> 00:33:15,194 Naše 12hodinové okno je zavřené, 715 00:33:15,294 --> 00:33:16,528 ale samozřejmě, netrvalo to dlouho 716 00:33:16,662 --> 00:33:18,397 pro „Sicaria vraha na svobodě" 717 00:33:18,497 --> 00:33:19,998 aby to byl hlavní příběh. 718 00:33:20,099 --> 00:33:21,533 Ale upřímně, prostě se mi ulevilo 719 00:33:21,633 --> 00:33:23,869 že jsi byl schopen zachránit Lauru Boydovou. 720 00:33:24,002 --> 00:33:25,771 jak se má? 721 00:33:25,871 --> 00:33:27,373 No, fyzicky, daří se jí dobře, 722 00:33:27,473 --> 00:33:29,875 ale s citem horská dráha, na které byla, 723 00:33:29,975 --> 00:33:31,743 bude potřebovat nějaký čas. 724 00:33:31,877 --> 00:33:34,380 -Identifikovala Crowleyho? -ROSSI: Měla. 725 00:33:34,513 --> 00:33:35,581 Ví, kde je? 726 00:33:35,681 --> 00:33:37,416 -Ne, ale... -Uh, řediteli, 727 00:33:37,549 --> 00:33:38,884 Crowley nám to dokázal dát návnada a přepínač předtím, 728 00:33:38,984 --> 00:33:41,019 takže musíme udělat naprosto jistý 729 00:33:41,087 --> 00:33:42,888 nestíháme naše ocasy na tomto. 730 00:33:42,988 --> 00:33:45,524 -Ale, uh, jsme blízko. -MADISON: Dobře. 731 00:33:45,591 --> 00:33:46,925 budu mít divize Tallahassee 732 00:33:47,025 --> 00:33:48,260 stojí, aby tě podpořil. 733 00:33:48,394 --> 00:33:49,595 Děkuju. Brzy vás budeme aktualizovat. 734 00:33:49,695 --> 00:33:50,896 -(hovor pípne) -Promiň. 735 00:33:50,996 --> 00:33:52,698 Kdyby byla Madison poslat své lidi 736 00:33:52,798 --> 00:33:54,233 aby nás podpořil, tak... 737 00:33:54,333 --> 00:33:56,335 Budou střílet na dohled, a Voit je mrtvý muž. 738 00:33:56,435 --> 00:33:58,937 Což je to, co kdy chtěl od té doby, co se probral z toho kómatu. 739 00:33:59,071 --> 00:34:01,073 Všechna ta vina ho drtí. 740 00:34:01,173 --> 00:34:03,442 Všechna vina za jeho zločiny. 741 00:34:03,542 --> 00:34:05,444 Vina za ztrátu rodiny. 742 00:34:05,577 --> 00:34:07,446 Crowley to určitě věděl 743 00:34:07,579 --> 00:34:09,947 jaké tlačítko stisknout znovu aktivovat Voit. 744 00:34:10,047 --> 00:34:11,850 problém je, on není Sicarius. 745 00:34:11,917 --> 00:34:14,920 Už ne. Teď je z něj jen zoufalý táta. 746 00:34:15,053 --> 00:34:16,822 To znamená, že se nevyrovná pro Crowleyho. 747 00:34:16,922 --> 00:34:17,989 Nemá šanci. 748 00:34:18,090 --> 00:34:20,292 A Holly může zaplatit cenu. 749 00:34:22,527 --> 00:34:24,730 (volají mořští ptáci) 750 00:34:25,496 --> 00:34:26,931 (dveře vozu se zavřou) 751 00:34:37,275 --> 00:34:39,478 ** 752 00:34:54,659 --> 00:34:56,762 CROWLEY: ty ne... 753 00:34:56,862 --> 00:34:59,298 zklamat. 754 00:35:02,568 --> 00:35:05,003 Myslíš, že se bojím zemřít? 755 00:35:05,137 --> 00:35:06,772 kde je? 756 00:35:06,872 --> 00:35:08,307 Řekni mi to. 757 00:35:08,407 --> 00:35:09,908 Sem si našel cestu, ne? 758 00:35:09,975 --> 00:35:13,679 Jistě, musel jsi dát se zpět v myšlení. 759 00:35:13,779 --> 00:35:16,415 Neptal ses sám sebe, 760 00:35:16,482 --> 00:35:19,685 "Kdybych použil mužská dcera jako lákadlo, 761 00:35:19,818 --> 00:35:21,653 kde bych ji držel?" 762 00:35:21,753 --> 00:35:22,988 Ty mi to řekneš kde je 763 00:35:23,088 --> 00:35:25,191 nebo jdeš přát si, abys byl mrtvý. 764 00:35:25,957 --> 00:35:30,262 Dobře, udělej to nejlepší, ale měl bys vědět lépe, 765 00:35:30,329 --> 00:35:31,863 protože držím všechny karty. 766 00:35:31,997 --> 00:35:35,033 Moje podání? To chceš? 767 00:35:35,934 --> 00:35:38,537 Na kolenou. 768 00:35:39,338 --> 00:35:43,609 Řekni mi, kde je, a podám se. 769 00:35:45,744 --> 00:35:47,979 Tohle není na vyjednávání. 770 00:35:48,814 --> 00:35:52,150 Jestli ji zabiješ, zabiju tě. 771 00:35:52,984 --> 00:35:55,854 Já umírám, ona umírá. 772 00:35:55,987 --> 00:35:59,291 Opravdu nejsi ochotný zaplatit tu cenu, zatímco já jsem, 773 00:35:59,358 --> 00:36:02,861 takže jak jsem řekl, není o čem vyjednávat. 774 00:36:06,198 --> 00:36:09,034 (těžce dýchá) 775 00:36:19,911 --> 00:36:22,113 (zbraň cinká na stůl) 776 00:36:27,052 --> 00:36:28,254 je to tak. 777 00:36:28,387 --> 00:36:30,622 Cokoli na záchranu tvoje holčička. 778 00:36:33,392 --> 00:36:35,461 Možná ještě můžeš. 779 00:36:38,063 --> 00:36:39,631 Vstát. 780 00:36:53,679 --> 00:36:55,847 ** 781 00:37:09,961 --> 00:37:11,863 -Holly. Cesmína. -Tatínek. Tatínek. 782 00:37:11,963 --> 00:37:13,499 -Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? -Tati... 783 00:37:18,770 --> 00:37:20,472 -(zařízení pípne) -(křičí) 784 00:37:20,606 --> 00:37:22,608 -(výboje elektřiny) -Do prdele! 785 00:37:27,212 --> 00:37:29,581 Dobře, všichni, poslouchejte. Bez ohledu na to, co jsi slyšel, 786 00:37:29,681 --> 00:37:31,617 nesmí se střílet 787 00:37:31,717 --> 00:37:34,920 dokud nebudeme bezpečně zajištěni rukojmí Holly Voit. 788 00:37:34,986 --> 00:37:36,121 Máme jasno? 789 00:37:36,221 --> 00:37:37,155 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 790 00:37:37,255 --> 00:37:39,257 Dobrý. Zamkněte obvod. 791 00:37:40,025 --> 00:37:42,193 (bručení) 792 00:37:50,736 --> 00:37:52,438 tati. Dostaň mě odtud. 793 00:37:52,538 --> 00:37:54,406 Dobře. -Prosím. Prosím. 794 00:37:54,473 --> 00:37:56,908 VOIT: Ježíši. (bručení) 795 00:37:57,676 --> 00:37:59,378 Dobře. Dobře. 796 00:37:59,478 --> 00:38:01,613 Pojď. Jsi v pořádku? 797 00:38:01,713 --> 00:38:02,914 Miluji tě, tati. 798 00:38:02,981 --> 00:38:04,450 Zlato, miluji tě. miluji tě. Dobře. 799 00:38:04,550 --> 00:38:06,184 Jděte ven, je tam auto čeká na tebe. 800 00:38:06,318 --> 00:38:07,953 -Hned tam budu. Jen jdi. -Co-co budeš... 801 00:38:08,019 --> 00:38:09,788 Jdi. Hned jsem venku. Jít. 802 00:38:22,701 --> 00:38:24,536 (Voit křičí) 803 00:38:24,670 --> 00:38:26,472 -(výkřiky) -(bručení) 804 00:38:29,007 --> 00:38:31,242 -(bručení) -(rachot) 805 00:38:38,283 --> 00:38:39,785 (napínání) 806 00:38:44,690 --> 00:38:46,725 (vydechuje, dusí se) 807 00:38:48,494 --> 00:38:50,662 (sténání) 808 00:38:53,399 --> 00:38:55,066 (napínání): Eliáš. 809 00:38:56,535 --> 00:38:58,437 Podívej, kdo tě přišel zachránit. 810 00:38:59,304 --> 00:39:01,907 Tatínkova holčička. 811 00:39:06,344 --> 00:39:09,180 Zemři, ty hajzle! (křičí) 812 00:39:10,215 --> 00:39:12,584 (Křičí Holly) 813 00:39:14,586 --> 00:39:16,154 Přestaň. Hej, přestaň. 814 00:39:16,254 --> 00:39:17,656 Hej, přestaň. Přestaň, přestaň. 815 00:39:17,756 --> 00:39:19,124 Přestaň, přestaň. 816 00:39:20,358 --> 00:39:22,260 * 817 00:39:22,394 --> 00:39:24,095 To je v pořádku. To je v pořádku. 818 00:39:24,195 --> 00:39:25,931 -Nemohl jsem ho nechat... -Já vím. já vím. 819 00:39:26,064 --> 00:39:27,666 -Já vím. -ROSSI (vzdáleně): FBI! 820 00:39:27,766 --> 00:39:29,200 -Díky bohu. -HLAS: Ne. 821 00:39:29,267 --> 00:39:31,903 -Ne, ne, ne. -Co... co-co se děje? 822 00:39:32,037 --> 00:39:34,473 Nemůžu jim dovolit, aby tě vzali pryč ode mě. Podívej-- jen-jen... 823 00:39:34,573 --> 00:39:35,841 věř mi, dobře? 824 00:39:35,907 --> 00:39:37,909 -No tak. Zde. Zde. -(kroky se blíží) 825 00:39:40,846 --> 00:39:42,914 Voite, odhoď zbraň. 826 00:39:43,014 --> 00:39:44,450 Teď. 827 00:39:50,422 --> 00:39:52,991 Cesmína. Budeš v pořádku. 828 00:39:53,091 --> 00:39:54,259 Postavit se. 829 00:39:54,392 --> 00:39:56,161 Pojď. 830 00:40:15,447 --> 00:40:16,882 (nezřetelné štěbetání rádia) 831 00:40:16,982 --> 00:40:18,216 (tiše chrochtá) 832 00:40:18,316 --> 00:40:19,350 Tati! 833 00:40:19,451 --> 00:40:20,819 Cesmína. to je v pořádku. 834 00:40:20,919 --> 00:40:22,454 to je v pořádku. To musí být takhle, dobře? 835 00:40:22,554 --> 00:40:25,223 -Omlouvám se, já... -Ne. Ne, nic jsi neudělal. 836 00:40:25,323 --> 00:40:26,525 Všechno je to moje chyba. 837 00:40:28,460 --> 00:40:30,161 To všechno. omlouvám se. 838 00:40:30,295 --> 00:40:31,663 miluji tě. 839 00:40:33,465 --> 00:40:34,866 omlouvám se. 840 00:40:34,966 --> 00:40:36,401 Dobře? 841 00:40:37,235 --> 00:40:38,737 -Miluju tě. (tiše): Počkej... 842 00:40:49,247 --> 00:40:52,150 MADISON: A takový byl Elias Voit vzat do vazby 843 00:40:52,250 --> 00:40:54,653 v okrese Leon oddělení šerifa, 844 00:40:54,786 --> 00:40:56,154 a později přeneseny 845 00:40:56,254 --> 00:40:58,456 do vazby amerických maršálů. 846 00:40:58,557 --> 00:41:01,693 Ale moje otázka zní, proč bylo něco z toho nutné 847 00:41:01,827 --> 00:41:04,095 kdy byla směrnice střílet na dohled? 848 00:41:04,162 --> 00:41:07,999 Když SSA Jareau a já udělal vstup, 849 00:41:08,099 --> 00:41:11,336 našli jsme Voitovu dceru byl držen jako rukojmí 850 00:41:11,436 --> 00:41:15,607 ve stejné místnosti, kde měl právě bodl Crowleyho, 851 00:41:15,674 --> 00:41:19,911 takže, abych byl upřímný, ani agent Jareau, ani já 852 00:41:20,011 --> 00:41:23,915 cítil, že je to vhodné nebo nutné 853 00:41:24,015 --> 00:41:29,087 popravit svého otce před ní. 854 00:41:31,122 --> 00:41:32,758 Chápu. 855 00:41:32,858 --> 00:41:34,125 S ohledem na Holly Voit, 856 00:41:34,192 --> 00:41:35,727 Chtěl bych kreslit vaši pozornost k exponátu C, 857 00:41:35,827 --> 00:41:39,097 fotografie zranění do dlaně její ruky. 858 00:41:39,197 --> 00:41:41,399 To byste neřekli zdají se být konzistentní 859 00:41:41,499 --> 00:41:43,434 s nožem vyklouzl jí z ruky 860 00:41:43,535 --> 00:41:45,303 při aktu bodnutí? 861 00:41:45,403 --> 00:41:48,540 Možná bodnout Jamese Crowleyho? 862 00:41:55,080 --> 00:41:56,615 Ne. 863 00:41:56,715 --> 00:41:59,350 ne? Tak mě nech upoutat vaši pozornost 864 00:41:59,450 --> 00:42:03,488 vystavit F přes exponát J. 865 00:42:03,555 --> 00:42:08,193 Není to Jamese Crowleyho? krev po celém jejím oblečení? 866 00:42:10,829 --> 00:42:12,230 ředitel, 867 00:42:12,330 --> 00:42:16,702 řezné rány na ruce Holly Voitové jsou podle mých zkušeností 868 00:42:16,768 --> 00:42:19,605 daleko konzistentnější s obrannými ranami. 869 00:42:19,705 --> 00:42:23,241 Od chvíle, kdy oběť, reflexně, 870 00:42:23,341 --> 00:42:27,512 se pokusil zastavit pachatele od bodnutí je 871 00:42:27,613 --> 00:42:29,948 uchopením čepele. 872 00:42:30,048 --> 00:42:31,182 Reflexně? 873 00:42:31,282 --> 00:42:32,684 Ano. 874 00:42:32,784 --> 00:42:38,423 "Boj" v boji nebo útěku. 875 00:42:46,397 --> 00:42:48,634 Jsou nějaké další otázky? 876 00:42:53,438 --> 00:42:55,206 Tak dobře. 877 00:42:55,306 --> 00:42:57,809 pro pořádek, po podání 878 00:42:57,943 --> 00:42:59,978 této desky úplná zpráva po akci 879 00:43:00,078 --> 00:43:02,648 na nejvyšší státní zástupce, dotaz 880 00:43:02,748 --> 00:43:04,582 do útěku a dopadení 881 00:43:04,650 --> 00:43:07,953 Eliase Voita bude oficiálně uzavřena. 882 00:43:11,256 --> 00:43:13,859 Děkuji, SSA Rossi. 883 00:43:15,593 --> 00:43:19,130 a děkuji, Ředitel Madison. 884 00:43:19,931 --> 00:43:22,433 jak se cítíš? 885 00:43:23,234 --> 00:43:26,838 Nejsem si jistý. 886 00:43:28,139 --> 00:43:30,308 Tvoje matka je na cestě. 887 00:43:32,010 --> 00:43:34,212 Máte? říct jí, co se stalo? 888 00:43:34,312 --> 00:43:37,048 Můžeš jí to říct sám. 889 00:43:38,984 --> 00:43:41,887 Co ona neví nemůže jí ublížit. 890 00:43:44,489 --> 00:43:46,257 vlastně jsou jen tři lidé 891 00:43:46,324 --> 00:43:48,827 kteří opravdu vědí, co se stalo. 892 00:43:51,496 --> 00:43:53,331 Jeden z nich je mrtvý. 893 00:43:53,431 --> 00:43:56,101 A víme, že by to udělal tvůj otec cokoliv, co tě ochrání, 894 00:43:56,167 --> 00:43:58,904 - protože... -Kde je? 895 00:44:04,142 --> 00:44:06,044 Nevadí. 896 00:44:08,714 --> 00:44:10,348 Tvůj táta ví 897 00:44:10,448 --> 00:44:13,118 jen my bychom si rozuměli. 898 00:44:13,184 --> 00:44:15,486 A Holly? 899 00:44:16,254 --> 00:44:18,890 Budeme tu pro vás. 900 00:44:21,492 --> 00:44:23,061 Jo. 901 00:44:23,862 --> 00:44:25,731 Ale budu v pohodě. 902 00:44:31,069 --> 00:44:33,204 REBECCA: Mám to na dobrou autoritu 903 00:44:33,304 --> 00:44:35,340 že ve vyšetřovací komisi závěrečná zpráva, 904 00:44:35,406 --> 00:44:38,844 Ředitel Madison je oficiálně chválit BAU 905 00:44:38,910 --> 00:44:43,414 za jeho použití omezování při dopadení Eliase Voita. 906 00:44:43,514 --> 00:44:45,483 Opravdu velká pochvala. 907 00:44:45,550 --> 00:44:48,119 On také, ještě překvapivěji, 908 00:44:48,219 --> 00:44:50,822 znovu potvrzuje profil BAU z Voitu 909 00:44:50,922 --> 00:44:53,558 jako pózování minimální úroveň ohrožení. 910 00:44:53,658 --> 00:44:54,559 Opravdu? 911 00:44:54,659 --> 00:44:56,327 W-Co to znamená pro Voita? 912 00:44:56,394 --> 00:44:57,796 No, zřejmě velmi málo. 913 00:44:57,896 --> 00:44:59,464 Od dnešního rána, byl převeden 914 00:44:59,564 --> 00:45:01,900 od FCI Butler k neznámému, 915 00:45:02,033 --> 00:45:04,903 vysoké zabezpečení federální věznice... 916 00:45:07,072 --> 00:45:09,440 ...kde mi bylo řečeno bude podávat 917 00:45:09,540 --> 00:45:13,544 zbytek jeho 63 po sobě jdoucí doživotní tresty. 918 00:45:15,546 --> 00:45:17,115 No, 64, 919 00:45:17,248 --> 00:45:19,284 teď, když to Voit říká plánuje přiznat vinu 920 00:45:19,417 --> 00:45:21,352 k vraždě Jamese Crowleyho. 921 00:45:21,452 --> 00:45:23,088 Znamená to tedy je po všem? 922 00:45:23,188 --> 00:45:24,890 To jsme viděli poslední z Voita? 923 00:45:24,956 --> 00:45:26,758 REBECCA: Až k ředitelce Madison je znepokojen, 924 00:45:26,858 --> 00:45:31,362 Elias Voit neztmavne dveře BAU znovu. 925 00:45:31,429 --> 00:45:33,164 LEWIS: A-A to je proč? Protože prostě budou 926 00:45:33,264 --> 00:45:34,933 hodit ho do díry a zapomenout na něj? 927 00:45:35,033 --> 00:45:36,601 ALVEZ: A já říkám, pusťte dveře 928 00:45:36,734 --> 00:45:38,937 praštit ho do zadku na jeho cestě odsud. 929 00:45:39,070 --> 00:45:41,606 Luku, to ne cítíš se špatně? 930 00:45:41,706 --> 00:45:43,975 Jsem s Lukem. Kdokoli nebo cokoli 931 00:45:44,109 --> 00:45:45,977 Voit je teď, potřebuje být pohřben tak hluboko, 932 00:45:46,111 --> 00:45:49,314 odepírá veškerý kyslík ke své takzvané celebritě. 933 00:45:49,447 --> 00:45:50,982 Proč riskovat inspirování dalšího fanouška? 934 00:45:51,082 --> 00:45:52,550 LEWIS: Podívej, slyším, co říkáš, 935 00:45:52,650 --> 00:45:55,053 ale stejně si myslím, že bychom mohli naučit se hodně od chlapa. 936 00:45:55,153 --> 00:45:58,990 Jen bych si přál, aby existoval nějaký způsob aby tu byl pro Holly. 937 00:45:59,090 --> 00:46:00,558 Nezpůsobil dost škody? 938 00:46:00,658 --> 00:46:02,894 PRENTISS: Kluci, jasně, všichni jsme byli 939 00:46:02,961 --> 00:46:05,430 ovlivněna touto šílenou jízdou byli jsme na. 940 00:46:05,530 --> 00:46:09,167 Ale bez ohledu na vaše názory na muže, 941 00:46:09,267 --> 00:46:12,637 jeho budoucnost je mnohem výše naše platová třída, takže... 942 00:46:12,737 --> 00:46:14,072 kola dolů. 943 00:46:14,172 --> 00:46:15,640 Pojďme domů. 944 00:46:15,773 --> 00:46:17,876 * 945 00:46:25,483 --> 00:46:27,085 Jsi v pořádku? 946 00:46:27,185 --> 00:46:28,719 Jo. 947 00:46:30,188 --> 00:46:35,426 Všiml jsem si, že jsi byl nápadný klid na rozlišení Voit. 948 00:46:35,526 --> 00:46:38,496 Protože ještě není úplně konec pro mě ještě. 949 00:46:38,596 --> 00:46:44,069 Ještě mám malý byznys Musím se postarat. 950 00:46:44,970 --> 00:46:47,572 Ah Kniha. 951 00:46:49,107 --> 00:46:50,341 Víš. 952 00:46:50,441 --> 00:46:52,878 Vyhnul jsem se tomu jako moru. 953 00:46:52,978 --> 00:46:56,814 Po tom všem, co se stalo, po všech těch lžích, 954 00:46:56,915 --> 00:46:58,950 lidé si zaslouží pravdu. 955 00:46:59,050 --> 00:47:00,651 Oni ano. 956 00:47:02,253 --> 00:47:07,692 A tím se to konečně uzavře kniha o tomto muži. 957 00:47:08,493 --> 00:47:10,261 Pro nás všechny. 958 00:47:11,129 --> 00:47:12,563 Amen s tím. 959 00:47:22,874 --> 00:47:25,110 (volají mořští ptáci) 960 00:47:27,078 --> 00:47:28,379 Bože. 961 00:47:28,479 --> 00:47:30,381 Vím, že budeš být tady čtyři roky, 962 00:47:30,515 --> 00:47:33,351 ale opravdu jsi to potřeboval přinést všechny své věci? 963 00:47:33,418 --> 00:47:35,053 -To nejsou všechno moje věci. -Ne, to je v pořádku, 964 00:47:35,186 --> 00:47:38,023 protože tvůj spolubydlící má taky spoustu věcí. 965 00:47:39,057 --> 00:47:40,892 ALVEZ: Jeho. Ne tvoje. 966 00:47:40,992 --> 00:47:42,227 Váš pokoj na koleji je malý. 967 00:47:42,360 --> 00:47:44,762 Uh, netrap se. Všechno jsem předělal 968 00:47:44,896 --> 00:47:46,364 pro maximalizaci prostoru. 969 00:47:46,431 --> 00:47:48,133 -Velký. -Takže je to všechno, 970 00:47:48,233 --> 00:47:50,201 nebo máme odjet zpět do D.C. 971 00:47:50,301 --> 00:47:51,869 na něco, co jsi zapomněl? 972 00:47:51,970 --> 00:47:54,940 Ale vážně. Y-Máš vše co budeš potřebovat? 973 00:47:55,040 --> 00:47:56,407 Docela hodně. 974 00:47:59,244 --> 00:48:01,079 MICHAEL: Možná bych měl zůstat, 975 00:48:01,179 --> 00:48:03,881 v případě, že váš spolubydlící je na hovno? 976 00:48:03,982 --> 00:48:06,784 Ne. Ale zavolám ti kdybych tě potřeboval, dobře? 977 00:48:06,884 --> 00:48:09,254 Jsem šťastný, jsem smutný, 978 00:48:09,354 --> 00:48:10,788 Mám všechny pocity. 979 00:48:10,888 --> 00:48:12,590 omlouvám se. 980 00:48:13,458 --> 00:48:15,326 víš, San Diego je docela sladké. 981 00:48:15,426 --> 00:48:17,628 Pokud jste na surfování, slunce a písek. 982 00:48:17,762 --> 00:48:20,131 A pilně studovat, že? 983 00:48:20,265 --> 00:48:22,033 C má stupně. 984 00:48:22,100 --> 00:48:23,234 Henry. 985 00:48:23,334 --> 00:48:24,769 dělám si srandu. 986 00:48:24,869 --> 00:48:27,538 Asi bych měl jít. Mám orientaci na prváka. 987 00:48:27,605 --> 00:48:29,807 ** 988 00:48:34,012 --> 00:48:38,816 Tvůj otec by byl tak hrdý na tebe... 989 00:48:41,119 --> 00:48:43,254 Teď mi zavolej 990 00:48:43,354 --> 00:48:44,855 pokud něco potřebujete. 991 00:48:44,956 --> 00:48:46,124 budu. 992 00:48:46,257 --> 00:48:47,292 nebo mě. 993 00:48:47,425 --> 00:48:48,726 (lehce se směje) 994 00:48:48,826 --> 00:48:50,661 Budu v pořádku, mami. 995 00:48:50,795 --> 00:48:52,663 Nebyl bych tu bez tebe. 996 00:48:54,465 --> 00:48:56,167 Jo. 997 00:49:03,108 --> 00:49:05,310 * 998 00:49:22,393 --> 00:49:24,095 (čmuchá) 999 00:49:24,962 --> 00:49:26,497 Dobře. 1000 00:49:26,597 --> 00:49:28,799 (tiše vzlyká) 1001 00:49:33,171 --> 00:49:35,006 (čmuchá) 1002 00:49:41,779 --> 00:49:43,881 Díky všem. 1003 00:49:43,981 --> 00:49:47,018 ROSSI: Často mě to táhne zpátky na citaci 1004 00:49:47,118 --> 00:49:48,886 - od Jamese Baldwina. -Jdi Bobcats! 1005 00:49:48,986 --> 00:49:50,321 ROSSI: „Děti nikdy nebyly 1006 00:49:50,421 --> 00:49:52,323 "velmi dobře se poslouchá svým starším, 1007 00:49:52,390 --> 00:49:55,393 ale nikdy neuspěli napodobovat je." 1008 00:49:58,763 --> 00:50:01,032 A i když příběh a profilu muže 1009 00:50:01,166 --> 00:50:05,336 který se narodil jako Lee Duval, se rozhodl stát se Eliasem Voitem 1010 00:50:05,403 --> 00:50:07,438 a vyvinul se v vrah Sicarius 1011 00:50:07,538 --> 00:50:10,208 nepředstavuje ten odraz, 1012 00:50:10,308 --> 00:50:13,644 připomínám si to až ukončím tuto knihu, 1013 00:50:13,711 --> 00:50:16,747 kvůli čemu můj starý partner Jason Gideon 1014 00:50:16,847 --> 00:50:20,051 často zkoušeno aby mě varoval před... 1015 00:50:20,151 --> 00:50:23,321 VOIT: Všechno tohle může udělat více škody než užitku. 1016 00:50:25,256 --> 00:50:28,526 Proč si myslíš, že píšeš o mně bude něco jiného? 1017 00:50:29,260 --> 00:50:33,831 Protože tě znám lépe, než znáš sám sebe. 1018 00:50:35,766 --> 00:50:37,902 A tato kniha 1019 00:50:38,002 --> 00:50:42,573 roztříští se iluze o vás navždy. 1020 00:50:43,408 --> 00:50:46,644 Upřímně si myslíš, že můžeš zbavit se mě tak snadno? 1021 00:50:48,513 --> 00:50:49,780 Sledujte mě. 1022 00:50:49,914 --> 00:50:51,949 (hraje "Nessun dorma") 1023 00:51:10,768 --> 00:51:12,603 Pozdravte. 1024 00:51:26,451 --> 00:51:28,018 (vydechne) 1025 00:51:28,786 --> 00:51:30,721 Nevadí, když ano. 1026 00:51:30,788 --> 00:51:32,490 Vynikající. 1027 00:51:32,623 --> 00:51:34,225 Na co pijeme? 1028 00:51:34,292 --> 00:51:37,795 -Na přestávku. -Mm. 1029 00:51:41,065 --> 00:51:42,633 -Ach můj bože. -(vydechne) 1030 00:51:42,767 --> 00:51:44,569 -Jen jsem si na něco vzpomněl. -Co je to? 1031 00:51:44,669 --> 00:51:47,972 Zítra to bude přesně čtyři roky 1032 00:51:48,072 --> 00:51:50,775 od šerifa Hansona, v okrese Yakima, 1033 00:51:50,875 --> 00:51:53,744 dohonil mě v restauraci těsně předtím 1034 00:51:53,844 --> 00:51:55,613 Chystal jsem se letět zpátky sem do Quantica, 1035 00:51:55,680 --> 00:51:57,548 a zeptal se mě, jestli bych to vzal rychlý pohled na něco 1036 00:51:57,648 --> 00:51:59,550 dole na farmě Old Jarvis. 1037 00:51:59,650 --> 00:52:02,187 Zakopaný přepravní kontejner. 1038 00:52:02,287 --> 00:52:03,988 Zbytek je historie. 1039 00:52:04,088 --> 00:52:05,089 je to tak? 1040 00:52:05,190 --> 00:52:06,957 Ach, co je to za slavný výrok? 1041 00:52:07,024 --> 00:52:08,493 ehm... 1042 00:52:08,593 --> 00:52:11,196 "Minulost není nikdy mrtvá..." 1043 00:52:11,296 --> 00:52:13,298 "...to ještě není minulost." 1044 00:52:13,398 --> 00:52:15,333 Voit není mrtvý. 1045 00:52:15,433 --> 00:52:17,202 Není minulostí. 1046 00:52:17,335 --> 00:52:20,405 Ty čtyři roky? Zanechalo to stopu. 1047 00:52:20,505 --> 00:52:22,473 Ooh, to určitě ano. 1048 00:52:22,540 --> 00:52:26,311 Ale tady je další slavný výrok pro tebe. 1049 00:52:26,411 --> 00:52:28,546 "Přežít a postupovat." 1050 00:52:28,679 --> 00:52:30,181 Taky se na to připiju. 1051 00:52:30,281 --> 00:52:32,183 Ty i já, sestro. 1052 00:52:33,451 --> 00:52:34,685 Emily. 1053 00:52:34,819 --> 00:52:36,721 Ježíši. Voit? 1054 00:52:36,854 --> 00:52:38,989 Co? Ne, je pryč. Zapomeň na něj. 1055 00:52:39,089 --> 00:52:40,525 Tohle je něco jiného. 1056 00:52:40,658 --> 00:52:43,661 Neidentifikované části těla mají byla anonymně doručena 1057 00:52:43,761 --> 00:52:45,330 do terénních kanceláří FBI 1058 00:52:45,430 --> 00:52:48,766 v New Yorku, D.C., L.A., Chicago a Miami. 1059 00:52:48,866 --> 00:52:50,535 Chci na to BAU hned. 1060 00:52:50,635 --> 00:52:52,970 ** 1061 00:52:53,070 --> 00:52:55,105 Přestávka skončila. 1062 00:52:57,842 --> 00:53:00,478 Jo, potřebujeme sestavit tým. 1063 00:53:00,545 --> 00:53:02,713 Právě máme další případ... 1064 00:53:02,813 --> 00:53:04,982 **